Feliz Cumpleaños Linux

Hoy Linux cumple 20 años, un día como hoy Linus Torvalds se sentó frente al ordenador y presento al mundo a Minix, un sistema operativo UNIX. Después del salto el mensaje con que lo anunció.

Hello everybody out there using minix –

I’m doing a (free) operating system (just a hobby, won’t be big and professional like gnu) for 386(486) AT clones. This has been brewing since april, and is starting to get ready. I’d like any feedback on things people like/dislike in minix, as my OS resembles it somewhat (same physical layout of the file-system (due to practical reasons) among other things).

I’ve currently ported bash(1.08) and gcc(1.40), and things seem to work. This implies that I’ll get something practical within a few months, and I’d like to know what features most people would want. Any suggestions are welcome, but I won’t promise I’ll implement them :-)

Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)

PS. Yes – it’s free of any minix code, and it has a multi-threaded fs. It is NOT portable (uses 386 task switching etc), and it probably never will support anything other than AT-harddisks, as that’s all I have :-(.

—Linus Torvalds

Hola a todos los que usais minix –

Estoy haciendo un sistema operativo (libre) (sólo un hobby, no será grande y profesional como GNU) para 386 (486) AT clones. Esto se ha estado preparando desde abril, y está empezando a prepararse. Me gustaría algún comentario sobre cosas que la gente gusta / disgusta de minix, ya que mi sistema operativo se parece un poco (misma disposición física del sistema de archivos (por razones prácticas) entre otras cosas).

Me he portado actualmente bash (1.08) y gcc (1.40), y las cosas parecen funcionar. Esto implica que tendré algo práctico dentro de unos meses, y me gustaría saber qué características mayoría de la gente quiere. Cualquier sugerencia es bienvenida, pero yo no prometo que voy a ponerlas en práctica :-)

Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)

PS. Sí – es libre de cualquier código de minix, y tiene un fs multi-threaded. NO es portable (usa la conmutación de tareas, etc 386), y probablemente nunca será otra cosa que apoyar AT-discos duros, ya que es todo lo que tengo :-(.

-Linus Torvalds

(Traducción de Google)